1 00:00:20,072 --> 00:00:22,274 - Hola. - ¿Sí? 2 00:00:22,275 --> 00:00:26,768 - ¿Es éste Greensleeves? - ¿Qué deseas? 3 00:00:26,769 --> 00:00:32,439 He oído mucho sobre aquí. soy de Sandusky, Ohio, turista estadounidense. 4 00:00:32,440 --> 00:00:36,730 me gustaria tomar algunas fotos para esposa e hijos. 5 00:00:36,731 --> 00:00:39,645 - ¿Podrías entrar allí? - No se permiten visitas. 6 00:00:39,646 --> 00:00:43,011 - ¿Podrías preguntarle al dueño? - No lo es. 7 00:00:43,012 --> 00:00:47,640 - ¿Cómo se llama el dueño? - 15º Duque, Lord Brett Sinclair. 8 00:00:47,641 --> 00:00:49,930 ¿Decimoquinto Duque, Lord Brett Sinclair? 9 00:00:49,931 --> 00:00:54,673 Es muy amable con los extraños. Gracias. ¡Hasta luego! 10 00:01:12,301 --> 00:01:14,503 - ¿Y ahí? - Nada. Nada. 11 00:01:14,504 --> 00:01:16,545 Bueno, ¿qué hacemos? 12 00:01:16,546 --> 00:01:19,664 Lo haremos por las malas. Sólo eso. 13 00:01:22,213 --> 00:01:24,285 ¿Puedo hacer una pregunta, mi señor? 14 00:01:24,286 --> 00:01:26,996 ¿Por qué invadimos su propiedad? 15 00:01:26,997 --> 00:01:30,036 Justo a tiempo, Daniel. En el momento adecuado. 16 00:01:33,209 --> 00:01:35,245 Muchas gracias Daniel. 17 00:01:36,374 --> 00:01:39,240 ¿Por qué son todas estas cosas? capa y dagas? 18 00:01:39,241 --> 00:01:44,364 algo paso esta semana pasado que le gustaría investigar. 19 00:01:44,365 --> 00:01:46,573 Han pasado 6 o 7 años desde... 20 00:01:46,574 --> 00:01:49,906 un viejo mayordomo que viene cuidando el lugar. 21 00:01:49,907 --> 00:01:54,613 La casa también está en ruinas. descuidado. Venir. 22 00:02:22,188 --> 00:02:24,224 Yo no lo llamo ruina. 23 00:02:24,225 --> 00:02:27,925 No entiendo. no gasto ni uno centavo aquí durante años. 24 00:02:27,926 --> 00:02:31,051 Alguien gasta y deberíamos averiguar quién. 25 00:02:31,052 --> 00:02:33,298 Aún no. Al anochecer. 26 00:02:33,299 --> 00:02:37,335 En estos momentos, siempre sigo el lema: "Consilio e prudentia". 27 00:02:37,336 --> 00:02:40,795 - Excelente. ¿Qué significa? - Sea astuto. 28 00:02:40,796 --> 00:02:42,926 Sí, lo entiendo. 29 00:03:56,674 --> 00:04:00,221 Episodio 4: "MANSIÓN MANGAS VERDES" 30 00:04:18,016 --> 00:04:20,966 - Hola, Carter. - Encantado de verle, mi señor. 31 00:04:21,806 --> 00:04:23,842 ¿Pabellón? 32 00:04:23,843 --> 00:04:28,585 ¡Señor Sinclair! Vaya, señor. ¡Es un placer! 33 00:04:28,586 --> 00:04:31,674 Gracias. Este es un amigo Daniel Wilde. 34 00:04:31,675 --> 00:04:35,372 -Gregorio Ward. - Un gran placer. 35 00:04:35,373 --> 00:04:37,456 Bueno, bueno, bueno. 36 00:04:37,457 --> 00:04:41,671 Hace tiempo que no tengo uno Sinclair en este bar. 37 00:04:41,672 --> 00:04:45,877 ¿Qué será, señores? ¿Sidra? Fuerte como siempre. 38 00:04:45,878 --> 00:04:48,579 - Espléndido. ¿Daniel? - Quiero... 39 00:04:48,580 --> 00:04:51,073 Metieron un ratón muerto cada barril. 40 00:04:51,074 --> 00:04:52,910 Un martini seco. 41 00:04:54,209 --> 00:04:56,910 Por supuesto que sabíamos que volvería, 42 00:05:03,787 --> 00:05:07,401 Lo escuchamos por primera vez cuando tu viejo mayordomo 43 00:05:07,402 --> 00:05:09,863 Vino corriendo aquí con la noticia. 44 00:05:09,864 --> 00:05:12,439 ¡Como un cachorro con dos colas! 45 00:05:12,440 --> 00:05:15,448 Bebí 12 litros de sidra. para celebrar. 46 00:05:15,449 --> 00:05:17,439 ¿12 litros? ¿Pudiste caminar? 47 00:05:17,440 --> 00:05:20,648 Difícil de decir, estaba inconsciente. 48 00:05:20,649 --> 00:05:24,020 Espera hasta que todo el pueblo saber que estás aquí. 49 00:05:24,021 --> 00:05:26,683 Ward, no estoy aquí. 50 00:05:26,684 --> 00:05:28,815 NO estoy aquí. 51 00:05:28,816 --> 00:05:32,018 Bien, mi señor. No diré nada. 52 00:05:32,019 --> 00:05:36,646 Otra cosa. necesitaré la puerta secreto después de que se cierra. 53 00:05:36,647 --> 00:05:40,179 No ha sido desde hace mucho tiempo. usado, mi señor. 54 00:05:40,180 --> 00:05:43,104 ¡Como en los viejos tiempos! 55 00:05:43,105 --> 00:05:47,312 Le hace bien a mi corazón saber que Greensleeves vuelve a estar vivo. 56 00:06:05,805 --> 00:06:08,754 Jackson, me voy a dormir. Puedes bloquear todo. 57 00:06:08,755 --> 00:06:11,131 - Buenas noches. - Buenas noches. Señor. 58 00:06:16,259 --> 00:06:18,296 Buenas noches, señor. 59 00:06:26,338 --> 00:06:29,619 - ¿Ahora, mi señor? - Sí, podría ser. 60 00:06:35,543 --> 00:06:39,831 - Iré a mi boda más tarde, Ward. - Muy bien, mi señor. 61 00:06:45,664 --> 00:06:49,158 - ¡Vamos, Daniel! - Agárrese fuerte, señor. 62 00:06:51,286 --> 00:06:55,988 Sólo una cosa, cuando llegues al 4to paso... 63 00:06:55,989 --> 00:06:58,609 Falta. 64 00:06:58,610 --> 00:07:00,737 Gracias por decírmelo. 65 00:07:04,697 --> 00:07:08,310 Bueno, si no es la temporada. ¡Lexington desde el metro! 66 00:07:08,311 --> 00:07:11,767 - ¿Adónde vas? - Justo en el medio de la casa. 67 00:07:11,768 --> 00:07:15,307 no tenia el dinero para hacerlo ¿Un bar interior? 68 00:07:15,308 --> 00:07:17,686 Sí, pero no sería divertido. 69 00:07:17,687 --> 00:07:21,684 - ¡Ward, puedes cerrar ahora! - Sígueme, mi señor. 70 00:07:26,147 --> 00:07:28,183 ¿Cuál es la prisa? 71 00:07:28,184 --> 00:07:30,722 Oye, ¿qué fue eso? 72 00:07:30,723 --> 00:07:34,092 Quizás un ratón. se ven bien los grandes aquí abajo. 73 00:07:34,093 --> 00:07:36,258 Cuidado con su golpe. 74 00:07:39,475 --> 00:07:41,096 ¿Daniel? 75 00:07:41,097 --> 00:07:44,214 - ¿Ves esto? - ¿Ladrillos? ¿Qué pasa? 76 00:07:44,215 --> 00:07:48,001 Un antepasado mío descubierto que su esposa le fue infiel. 77 00:07:48,002 --> 00:07:50,761 - ¿A quien? - ¡Él, por supuesto! 78 00:07:50,762 --> 00:07:53,248 Era un hombre muy celoso. 79 00:07:53,249 --> 00:07:58,045 Entonces atrajo al amante de la mujer. Aquí para cata de vinos. 80 00:07:58,046 --> 00:08:00,834 Espera un minuto. Ese es Edgar Allan Poe. 81 00:08:00,835 --> 00:08:04,418 Dos tipos se emborrachan el amante se desmaya, ¿no? 82 00:08:04,419 --> 00:08:07,372 - Exactamente. - Luego construye el muro con él. 83 00:08:07,373 --> 00:08:09,582 Sí. 84 00:08:09,583 --> 00:08:13,247 - Trabajó toda la noche. - ¡Espera un minuto! 85 00:08:13,248 --> 00:08:17,457 Ladrillo a ladrillo. Hasta completar el muro. 86 00:08:17,458 --> 00:08:20,575 Luego cae en un sueño profundo. 87 00:08:21,041 --> 00:08:25,411 Bien. Entonces el amante Te mueres de hambre, ¿no? 88 00:08:25,412 --> 00:08:30,828 No, no. Estaba tan borracho que estaba en el lado equivocado de la pared. 89 00:08:30,829 --> 00:08:34,821 - Se cerró. - ¿Quieres mostrar el camino? 90 00:08:38,909 --> 00:08:40,945 Fue el camino equivocado. 91 00:08:50,112 --> 00:08:53,393 Límpialo y haré uno bonito. sala de juegos. 92 00:09:22,266 --> 00:09:24,588 ¡Esto es fantástico! 93 00:09:27,181 --> 00:09:30,626 - Déjame hacerlo una vez. -¡Daniel! 94 00:09:30,627 --> 00:09:33,801 ¡Qué hermosa casa! 95 00:09:34,927 --> 00:09:37,130 ¡Fantástico! 96 00:09:37,131 --> 00:09:39,918 Daniel, este es extremadamente extraño. 97 00:09:39,919 --> 00:09:44,959 Todas estas fotos, muebles, libros, Lo puse en un almacén hace 7 años. 98 00:09:44,960 --> 00:09:47,416 Mira, ¿eres tú? 99 00:09:47,417 --> 00:09:49,992 Mi padre y mi madre. Ese soy yo. 100 00:09:49,993 --> 00:09:52,953 - Eras una niña hermosa. - Verdadero. 101 00:09:52,954 --> 00:09:55,283 Lástima que creció. 102 00:09:55,284 --> 00:09:57,946 ¡No te muevas! 103 00:09:57,947 --> 00:10:00,079 ¿De quién son estas piernas? 104 00:10:00,080 --> 00:10:03,946 - No son míos, son prestados. - No me parece. 105 00:10:26,739 --> 00:10:28,564 ¡Esconder! 106 00:10:45,523 --> 00:10:48,473 - Buenas noches, Jackson. - Buenas noches, señorita. 107 00:11:24,591 --> 00:11:27,042 - Puedes mirar ahora. - ¿Qué hubo? 108 00:11:27,043 --> 00:11:30,163 Se desmayó. ¿Puedes cerrar la puerta? 109 00:11:46,082 --> 00:11:48,035 ¿Qué diablos estás haciendo? 110 00:11:48,036 --> 00:11:51,486 Simulando un robo, estúpido. 111 00:11:51,487 --> 00:11:53,616 Mira esto. 112 00:11:54,120 --> 00:11:57,199 Escuche a un agente teatral: 113 00:11:57,200 --> 00:12:01,490 "Estimado Sr. Ryan, Estas son las últimas fotografías." 114 00:12:01,491 --> 00:12:05,862 "La similitud es muy cercana. El actor recibirá £200." 115 00:12:05,863 --> 00:12:08,186 Firmado, Piers Emerson. 116 00:12:08,187 --> 00:12:10,317 - ¿Significa algo? - Nunca lo escuché. 117 00:12:10,318 --> 00:12:14,526 Lástima que no seas bonita. podría hacerse pasar por mí. 118 00:12:14,527 --> 00:12:17,561 - Divertido. - Ganaría 200 libras. 119 00:12:17,562 --> 00:12:19,689 Eres gracioso, sin duda. 120 00:12:53,138 --> 00:12:56,583 Escucha, Charlie, regocíjate. 121 00:12:56,584 --> 00:12:59,628 ¡Benny, debes escuchar a la gente! 122 00:13:02,550 --> 00:13:06,873 ¿Quieres a este chico o no? 123 00:13:06,874 --> 00:13:11,584 Lo llamaron para interpretar a Hamlet. ¡En la Compañía Real de Shakespeare! 124 00:13:11,585 --> 00:13:13,826 ¿Qué significa demasiado bajo? 125 00:13:13,827 --> 00:13:16,833 Y Shakespeare dijo cuál ¿La altura de Hamlet? 126 00:13:16,834 --> 00:13:18,992 ¡Es cierto! ¡Es cierto! 127 00:13:18,993 --> 00:13:22,283 ensayamos, y todo lo que necesitamos es un buen... 128 00:13:22,284 --> 00:13:24,909 estoy pensando en agente de cambio. 129 00:13:24,910 --> 00:13:27,035 ¿Hacer lo? 130 00:13:27,036 --> 00:13:29,989 Quiero cambiar de agente. 131 00:13:29,990 --> 00:13:33,325 ¿Por qué no intentas cambiar? ¿de profesión? 132 00:13:33,326 --> 00:13:36,278 no creo que sean yo conduciendo en línea recta. 133 00:13:36,279 --> 00:13:39,117 Incluso si fuera Michael Caine No pude ayudarlo. 134 00:13:39,118 --> 00:13:41,819 Estoy tan lejos como las estrellas, ¡El negocio va mal! 135 00:13:41,820 --> 00:13:45,521 - ¡Ya no lo veré por la mitad! - ¿Qué haces entonces? 136 00:13:45,522 --> 00:13:48,482 - ¡Le prendí fuego! - ¡Maravilloso! 137 00:13:48,483 --> 00:13:51,403 Todos dicen que tengo calidad artística. 138 00:13:51,404 --> 00:13:56,108 - ¡Cierto, le prendí fuego! - ¿Te gustaría verlo, Benny? 139 00:13:56,109 --> 00:13:59,889 Bien, gracias por invitarme. 140 00:13:59,890 --> 00:14:02,021 ¡Un minuto, señor! 141 00:14:02,022 --> 00:14:06,053 Tienes algo, una especie de magnetismo animal. 142 00:14:06,054 --> 00:14:08,352 Creo que puedo hacerte un favor. 143 00:14:08,353 --> 00:14:11,554 Puedo actuar en todo. ¿Alto, bajo? ¿Flaco, gordo? 144 00:14:11,555 --> 00:14:13,885 - Adiós. - ¿Feo, hermoso? 145 00:14:13,886 --> 00:14:18,184 Dale una oportunidad, no te arrepentirás. ¡Le prendí fuego! 146 00:14:18,185 --> 00:14:20,306 ¡Hazlo! 147 00:14:21,810 --> 00:14:23,845 ¿Alguna vez has actuado como un Señor? 148 00:14:23,846 --> 00:14:26,716 yo estaba en el coro "Príncipe estudiante". 149 00:14:26,717 --> 00:14:29,010 ¡Perfecto! Esta es tu oportunidad. 150 00:14:29,011 --> 00:14:34,215 Aféitate el bigote, cámbiate de pelo y Hazte parecer a él. 151 00:14:34,216 --> 00:14:37,751 Entonces preséntate en esta dirección. 152 00:14:39,636 --> 00:14:41,624 ¿Un teatro provincial? 153 00:14:41,625 --> 00:14:46,621 No, una dramatización. Lord Sinclair lo hará. 154 00:14:46,622 --> 00:14:51,038 El salario es de £50 por semana y Sin descuento de comisión. 155 00:14:51,039 --> 00:14:54,375 Te avisaré que estás en camino. 156 00:14:54,376 --> 00:14:56,452 Puedes irte. ¡Ir! 157 00:14:56,453 --> 00:15:00,868 - ¿Qué esperáis, aplausos? - No tengo dinero para el billete. 158 00:15:07,166 --> 00:15:09,405 Devuelve esto. 159 00:15:10,789 --> 00:15:12,826 Gracias. 160 00:15:19,203 --> 00:15:22,816 Ya lo esperaba. Diré que está aquí. 161 00:15:27,283 --> 00:15:29,319 Espera ahí. 162 00:15:56,854 --> 00:16:00,797 Soy Sir John Hassocks. Piers Emerson. Melanie Sadler. 163 00:16:00,798 --> 00:16:02,929 ¿Cómo está, señor? 164 00:16:02,930 --> 00:16:06,428 - La altura es la adecuada. - Peso casi igual. 165 00:16:06,429 --> 00:16:09,796 - Perfil un poco apagado. - Entonces, ¿qué piensas? 166 00:16:09,797 --> 00:16:13,549 - Si usas la ropa adecuada... - ¿Emerson? 167 00:16:13,550 --> 00:16:16,303 Sí, estoy de acuerdo. 168 00:16:16,304 --> 00:16:20,331 ¿Crees que puedes personificar? Señor Sinclair? 169 00:16:20,332 --> 00:16:22,748 Eso creo, señor. 170 00:16:22,749 --> 00:16:26,882 - ¿Alguna vez has interpretado a un aristócrata? - Sí, señor. 171 00:16:28,091 --> 00:16:32,876 Muy bien, dale la ropa. Quítate el bigote, veamos. 172 00:16:32,877 --> 00:16:35,001 Gracias, señor. 173 00:16:48,208 --> 00:16:52,151 El baño está por allá. Hay ropa aquí. 174 00:16:52,152 --> 00:16:55,327 Mejor elige algo. 175 00:16:55,328 --> 00:16:57,900 Bueno, ¿qué sugieres? 176 00:16:57,901 --> 00:17:01,607 El actor eres tú, elige lo que creas que es mejor. 177 00:17:01,608 --> 00:17:04,782 Utilice el método, o lo que sea. 178 00:17:08,616 --> 00:17:11,185 ¿Por qué usas esto? 179 00:17:11,186 --> 00:17:13,733 - ¿El abrigo? - El bigote. 180 00:17:13,734 --> 00:17:17,600 Última moda. 181 00:17:17,601 --> 00:17:20,182 No lo es. 182 00:17:20,183 --> 00:17:24,186 Y sin él será más llevadero. 183 00:17:24,187 --> 00:17:26,845 ¿Por qué no te preparas? 184 00:17:26,846 --> 00:17:29,097 ¡Y no tardes! 185 00:17:43,102 --> 00:17:45,386 - ¿Y ahí? - Está cambiando. 186 00:17:45,387 --> 00:17:49,005 No creo que lo consigas. No tiene estilo. 187 00:17:49,006 --> 00:17:51,136 No estés tan seguro de eso. 188 00:17:53,598 --> 00:17:55,800 Pero la similitud es notable. 189 00:17:55,801 --> 00:17:59,004 - Quizás eso sea suficiente. - Yo dudo. 190 00:18:00,137 --> 00:18:02,172 ¡Hassocks, Emerson! 191 00:18:02,173 --> 00:18:05,955 Me alegro de que hayas venido. No podremos cazar. 192 00:18:05,956 --> 00:18:10,752 Los agricultores liquidaron todos los zorros. Incluso usaron granadas. 193 00:18:10,753 --> 00:18:12,876 ¿Bonita barba, creación de pelucas? 194 00:18:12,877 --> 00:18:17,832 Melanie, cariño, nunca ha sido tan hermoso. 195 00:18:17,833 --> 00:18:22,161 Vamos a la biblioteca, más cómodos. Tú, ¿cómo te llamas? 196 00:18:22,162 --> 00:18:25,996 -Jackson. - Jackson, té en 15 minutos. 197 00:18:27,209 --> 00:18:30,204 Ojalá pelen el pepino. 198 00:18:30,205 --> 00:18:33,619 Siéntate cariño Siéntete cómodo. 199 00:18:33,620 --> 00:18:36,868 Veo que tenemos algo aquí para resolver. 200 00:18:38,079 --> 00:18:40,779 - Convincente, ¿verdad? - Notable. 201 00:18:40,780 --> 00:18:43,024 La ropa hace al hombre. 202 00:18:43,025 --> 00:18:46,482 Jugar a un caballero requiere talento. ¿Crees que puedes hacerlo? 203 00:18:46,483 --> 00:18:51,396 - Si tú puedes hacerlo, yo puedo hacerlo. - ¿Qué diablos quieres decir? 204 00:18:51,397 --> 00:18:55,528 John, no seas tan duro. Es una representación magnífica. 205 00:18:55,529 --> 00:18:59,688 Estoy de acuerdo. Te haremos la prueba final. 206 00:19:01,445 --> 00:19:04,394 ¿La prueba final? 207 00:19:05,401 --> 00:19:07,307 Audiencia. 208 00:19:07,308 --> 00:19:12,269 Se lo mostraré a alguien que Es mejor juez que nosotros. 209 00:19:13,356 --> 00:19:17,975 Esto es injusto. esto es solo una actuación superficial. 210 00:19:17,976 --> 00:19:21,556 todavía no he entrado caracterización. 211 00:19:21,557 --> 00:19:25,304 La capacidad de improvisar es importante en el papel. 212 00:19:25,305 --> 00:19:28,175 Si apruebas esto, el papel es tuyo. 213 00:19:28,176 --> 00:19:30,304 Ve a buscarlo, Melanie. 214 00:19:43,344 --> 00:19:46,376 cabeza de moore, Ven a la biblioteca, por favor. 215 00:19:47,801 --> 00:19:50,915 Ahora espera un minuto. Esto no es justo. 216 00:19:50,916 --> 00:19:53,672 Debes darme algo para sigue adelante. 217 00:19:53,673 --> 00:19:57,794 Su nombre es Moorehead, él es sirviendo aquí toda tu vida. 218 00:19:57,795 --> 00:20:01,918 Y conoce al verdadero Brett Sinclair desde que era un niño. 219 00:20:01,919 --> 00:20:06,623 Ahora puedes hablar de cosas. que no lo sé. 220 00:20:12,207 --> 00:20:16,613 - ¡Mi señor! - Moorehead, que bueno verte de nuevo. 221 00:20:16,614 --> 00:20:20,151 Gracias, señor. Está en gran forma. 222 00:20:20,152 --> 00:20:24,866 Gracias Moorehead. Los años tampoco le han marcado. 223 00:20:26,451 --> 00:20:29,649 ¿Hace cuánto que no estoy aquí? 224 00:20:29,650 --> 00:20:32,275 Habría cumplido 7 años el mes que viene. 225 00:20:32,276 --> 00:20:35,693 7 años? Cómo pasa el tiempo, ¿no? 226 00:20:35,694 --> 00:20:39,938 La reforma está de acuerdo ¿Con su aprobación, señor? 227 00:20:39,939 --> 00:20:43,855 - Es espléndido. Espléndido. - Eres muy amable. 228 00:20:43,856 --> 00:20:49,014 Leí en los periódicos sobre el accidente. del joven Reginald. 229 00:20:50,483 --> 00:20:54,225 Sí, eso fue muy desafortunado. 230 00:20:54,226 --> 00:20:56,388 Muy. ¿Se recuperó? 231 00:20:57,855 --> 00:21:01,929 Se puede decir que el es recuperándose. 232 00:21:01,930 --> 00:21:06,888 Yo estoy feliz. puedo ayudarte, mi señor? 233 00:21:06,889 --> 00:21:09,759 Por ahora no lo creo. 234 00:21:09,760 --> 00:21:13,260 Gracias Moorehead. Puedes irte. 235 00:21:13,261 --> 00:21:15,801 Eso es todo, Moorehead. 236 00:21:24,511 --> 00:21:28,040 - Bueno, eso fue suficiente para mí. - Para mí también. 237 00:21:28,041 --> 00:21:32,172 - Felicitaciones, Lord Sinclair. - ¡Estás contratado! 238 00:21:32,173 --> 00:21:33,998 No. 239 00:21:33,999 --> 00:21:37,205 - ¿Qué pasa? - No creo que quiera el papel. 240 00:21:37,206 --> 00:21:39,701 Dijeron que era una dramatización. 241 00:21:39,702 --> 00:21:43,325 Obviamente es más que eso. ¿De qué se trata? 242 00:21:43,326 --> 00:21:46,202 El Ministerio de Asuntos Exteriores Es como teatro... 243 00:21:46,203 --> 00:21:49,159 No revelamos la trama. en el primer acto 244 00:21:49,160 --> 00:21:52,082 ¿Ministerio de Asuntos Exteriores? 245 00:21:53,999 --> 00:21:57,907 Sí, supongo que para actuar. Necesitas aprender tu discurso. 246 00:21:57,908 --> 00:22:01,823 Esta propiedad es Señor Sinclair. 247 00:22:01,824 --> 00:22:04,481 - ¿Sí? - Amablemente alquilado... 248 00:22:04,482 --> 00:22:08,818 al Gobierno para asuntos Secretos con Richard Congoto. 249 00:22:08,819 --> 00:22:10,317 ¿Congoto? 250 00:22:10,318 --> 00:22:15,028 Primer Ministro de Zanda. Un Estado centroafricano. 251 00:22:15,029 --> 00:22:17,317 He oído hablar de eso. 252 00:22:17,318 --> 00:22:19,690 Congoto es un hombre difícil. para hablar. 253 00:22:19,691 --> 00:22:24,932 De hecho, sólo accedió a venir. cuando Sinclair le dio su bendición. 254 00:22:24,933 --> 00:22:29,729 - Estudiaron juntos en la escuela. - Pero Sinclair está de mal humor. 255 00:22:29,730 --> 00:22:33,311 - ¿Mal humor? - Sí, es famoso por eso. 256 00:22:33,312 --> 00:22:35,305 ¿Verdadero? 257 00:22:35,306 --> 00:22:40,597 Si te negaste a tener contacto con él, lo que nos dejó en un agujero. 258 00:22:40,598 --> 00:22:45,721 Si Sinclair no recibe Congoto, éste se irá inmediatamente. 259 00:22:45,722 --> 00:22:49,588 Y el negocio vital para ello. el país se irá por el desagüe. 260 00:22:49,589 --> 00:22:54,339 - Pero si asistieron a la escuela... - No te preocupes, ha pasado mucho tiempo. 261 00:22:54,340 --> 00:22:57,463 los haremos pasar poco tiempo juntos... 262 00:22:57,464 --> 00:23:00,836 así evitarás los recuerdos de la escuela. 263 00:23:00,837 --> 00:23:03,132 te informaré de historia completa. 264 00:23:03,133 --> 00:23:07,211 Todo lo que tienes que hacer es aprender algunos trajes, como loro. 265 00:23:07,212 --> 00:23:10,547 En eso eres bueno, ¿no? 266 00:23:10,548 --> 00:23:14,957 Los actores son como los políticos. Nos pagan por hablar. 267 00:23:16,382 --> 00:23:20,953 Recuerde, este caso es bajo secreto oficial. 268 00:23:20,954 --> 00:23:24,492 Una palabra e irás a la cárcel. 269 00:23:24,493 --> 00:23:27,120 Ok, ¿quién fue tu maestro? en la escuela? 270 00:23:27,121 --> 00:23:31,415 David Hamlin. Conocido como el Flautista. 271 00:23:31,416 --> 00:23:34,864 ¿Qué pasó en el último año? 272 00:23:34,865 --> 00:23:37,112 - Casi me echan. - ¿Por qué? 273 00:23:37,113 --> 00:23:40,036 Por llevar chicas al dormitorio. 274 00:23:40,037 --> 00:23:43,735 Muy bien. Hicimos mucho esta tarde. 275 00:23:44,870 --> 00:23:48,068 Podríamos haber hecho mucho más. 276 00:23:48,069 --> 00:23:53,775 Tienes mucho que estudiar antes. recreo y estoy exhausto. 277 00:23:53,776 --> 00:23:57,809 La clase comienza a las 8 am. 278 00:23:57,810 --> 00:24:01,436 - Buenas noches. - Buenas noches. 279 00:24:17,981 --> 00:24:20,054 Moorehead, entra. 280 00:24:20,938 --> 00:24:24,976 Estoy seguro de que notaste algo Por aquí sucede algo extraño. 281 00:24:24,977 --> 00:24:28,057 había notado un corriente de intriga. 282 00:24:28,058 --> 00:24:30,677 Mañana sabrás sobre un pariente enfermo. 283 00:24:30,678 --> 00:24:33,598 - Tendrás que irte urgentemente. - Sí, señor. 284 00:24:33,599 --> 00:24:39,214 Diles que ya tienes otro mayordomo por tu ausencia. 285 00:24:39,215 --> 00:24:42,716 Lleva esto al americano quien está en el bar. 286 00:24:42,717 --> 00:24:47,175 - Está bien, mi señor. - Te lo explicaré todo más tarde. 287 00:24:47,176 --> 00:24:50,292 - Algo que debería saber, señor. - ¿Sí, Moorehead? 288 00:24:50,293 --> 00:24:53,665 Los demás empleados están equipados. 289 00:24:53,666 --> 00:24:55,795 ¿Equipado, Moorehead? 290 00:25:02,338 --> 00:25:05,784 Pido disculpas por el trabajo. lo que causé... 291 00:25:05,785 --> 00:25:09,656 pero estoy seguro de que lo harán satisfecho con el reemplazo. 292 00:25:09,657 --> 00:25:13,577 - No tenemos otra opción. - Volveré tan pronto como pueda. 293 00:25:13,578 --> 00:25:15,988 ¿Fue Moorehead quien se fue? 294 00:25:15,989 --> 00:25:19,113 Sí, problema en la familia, si es verdad. 295 00:25:19,114 --> 00:25:21,112 ¿Qué más podría ser? 296 00:25:21,113 --> 00:25:23,324 Puede que te hayas reconocido como un engaño. 297 00:25:23,325 --> 00:25:27,486 Disparates. Conoce a un duque nace cuando ves uno. 298 00:25:27,487 --> 00:25:29,899 A ver si el duque Es bueno a caballo. 299 00:25:29,900 --> 00:25:34,696 Quizás Congoto quiera montar. Se dice que Sinclair es bueno en esto. 300 00:25:35,991 --> 00:25:38,230 ¡Él no es el único! 301 00:25:51,485 --> 00:25:53,557 No está mal, ¿dónde aprendiste eso? 302 00:25:53,558 --> 00:25:56,729 Tuve un pequeño papel en "Carga de la Brigada Ligera". 303 00:25:56,730 --> 00:26:00,097 Veremos cómo va en el "Valle de la Muerte". 304 00:26:28,261 --> 00:26:30,132 ¡Ahí no, espera! 305 00:26:50,460 --> 00:26:53,161 Gracias. ¿Cómo lo supiste? 306 00:26:55,125 --> 00:26:57,446 Bueno, no lo sabía... 307 00:26:57,447 --> 00:26:59,577 El caballo lo sabía. 308 00:27:37,649 --> 00:27:40,764 yo estaba con mi regimiento en Corea, 309 00:27:40,765 --> 00:27:44,764 donde gané las medallas que mencionado modestamente. 310 00:27:44,765 --> 00:27:48,514 mi comandante era Coronel Frank Buckingham. 311 00:27:48,515 --> 00:27:51,599 - ¿Sí? - Ha llegado el sustituto del mayordomo. 312 00:27:51,600 --> 00:27:54,930 - Muéstrale tu habitación. - Aún no. 313 00:27:54,931 --> 00:27:57,884 Me gustaría ver las referencias. 314 00:28:16,133 --> 00:28:20,171 - ¿Cómo te llamas? - Gregorio, mi señor. 315 00:28:20,172 --> 00:28:24,200 Gregor, me imagino que tienes algunas referencias. 316 00:28:24,201 --> 00:28:26,701 Sí, mi señor. 317 00:28:27,837 --> 00:28:29,874 Gracias. 318 00:28:31,377 --> 00:28:34,538 Veo que trabajaste para Señor Medenham. 319 00:28:34,539 --> 00:28:39,197 - Sí, mi señor. - Medenham nunca fue muy exigente. 320 00:28:39,198 --> 00:28:42,322 Verás que estamos un poco más riguroso. 321 00:28:42,323 --> 00:28:48,111 Por ejemplo, no nos gusta loción para después del afeitado muy fuerte. 322 00:28:48,112 --> 00:28:53,403 Retírelo antes de comenzar. Jackson le mostrará sus habitaciones. 323 00:28:53,404 --> 00:28:57,152 - Sí, mi señor. - Quizás necesites eso. 324 00:28:57,153 --> 00:29:00,606 - Gracias, mi señor. - Antes de lo que crees. 325 00:29:20,315 --> 00:29:24,602 ¿Señor Primer Ministro? Un gran honor, señor. 326 00:29:24,603 --> 00:29:27,601 Lord Sinclair, encantado de verle. 327 00:29:27,602 --> 00:29:31,548 - Mi ministro de finanzas, el Dr. Kibu. - Un placer conocerte. 328 00:29:31,549 --> 00:29:33,929 - Mi hija Carmen. - Hola. 329 00:29:33,930 --> 00:29:37,595 ¿Cómo estás Carmen? Este es Sir John Hassocks. 330 00:29:37,596 --> 00:29:40,430 Señor Kibu, ella es la señorita Kibu. Sadler. 331 00:29:40,431 --> 00:29:44,423 - Su Excelencia, Señorita Sadler. - Un placer conocerte. 332 00:29:44,424 --> 00:29:49,003 - Señorita Congoto, Melanie Sadler. - Por favor, vayamos por aquí. 333 00:29:49,004 --> 00:29:52,624 me gustaria conocer a todos más informalmente... 334 00:29:52,625 --> 00:29:55,584 pero el viaje fue muy arduo. 335 00:29:55,585 --> 00:30:00,129 Viajar en avión es agotador, pero necesario...etc. 336 00:30:00,130 --> 00:30:03,744 ¿Podrías llevarme a mi cuarto, ¿Lord Sinclair? 337 00:30:03,745 --> 00:30:06,374 Pronto. Por aquí. 338 00:30:17,292 --> 00:30:19,245 -Congo. - Cerdito. 339 00:30:19,246 --> 00:30:21,950 Que bueno verte, Ha pasado mucho tiempo. 340 00:30:21,951 --> 00:30:26,493 - Leí sobre ti en los periódicos. - Tú también has aparecido en ellos. 341 00:30:26,494 --> 00:30:30,701 ¿Qué fue eso ahí abajo? el apretón de manos de la escuela? 342 00:30:30,702 --> 00:30:33,984 - ¿Tratas de advertirme sobre algo? - No estoy seguro. 343 00:30:33,985 --> 00:30:38,317 Las cosas no son lo que parecen. ¿Por qué estás aquí? 344 00:30:38,318 --> 00:30:40,977 Ya lo sabes. Lo planeaste. 345 00:30:40,978 --> 00:30:44,154 No, yo no. Sentarse. 346 00:30:45,364 --> 00:30:49,899 De hecho, escuché sobre su llegada por casualidad. 347 00:30:49,900 --> 00:30:52,024 Proceder. 348 00:30:53,277 --> 00:30:58,097 Recibí una nota de crédito de una empresa constructora, 349 00:30:58,098 --> 00:31:02,230 por el trabajo realizado aquí. No había autorizado nada. 350 00:31:02,231 --> 00:31:05,228 Entonces vine a ver y noté toda esta redecoración... 351 00:31:05,229 --> 00:31:07,765 y aquellas personas que conoció. 352 00:31:07,766 --> 00:31:12,095 - Entonces, ¿me engañaron para que viniera aquí? - Eso parece. 353 00:31:12,096 --> 00:31:14,222 ¿Qué historia te contaron? 354 00:31:14,223 --> 00:31:19,723 Negociación con el Gobierno sobre Financiación de minas de níquel. 355 00:31:19,724 --> 00:31:23,420 - Me resistí a venir. - Sin embargo, viniste. 356 00:31:23,421 --> 00:31:28,004 Pero en absoluto secreto. Nadie sabe que salí del país. 357 00:31:28,005 --> 00:31:31,673 Me dijeron que respaldabas esta reunión. 358 00:31:31,674 --> 00:31:35,207 Fue tu nombre el que me convenció. para correr el riesgo. 359 00:31:35,208 --> 00:31:38,002 ¿Qué estás planeando, Brett? 360 00:31:38,003 --> 00:31:41,587 No lo sé, pero creo que lo haremos. descúbrelo pronto. 361 00:31:44,465 --> 00:31:46,501 Disculpe. 362 00:31:49,254 --> 00:31:51,291 Su alteza, té. 363 00:31:55,835 --> 00:31:58,119 - ¿Puedo servir? - Gracias. 364 00:31:58,120 --> 00:32:01,619 - ¿Cómo te llamas? - Gregor, su alteza. 365 00:32:01,620 --> 00:32:04,905 - ¿No es inglés? - No, inglés no. Húngaro. 366 00:32:04,906 --> 00:32:08,906 - Excelente. ¿Qué ciudad? -Budapest. 367 00:32:08,907 --> 00:32:12,823 Viví en Budapest durante dos años. En la universidad. 368 00:32:16,285 --> 00:32:18,950 ¿Azúcar? 369 00:32:28,363 --> 00:32:32,817 - Eres tan húngaro como yo. - ¿Cómo te diste cuenta? 370 00:32:32,818 --> 00:32:36,597 Estoy empezando a sospechar que tú ser mayordomo. 371 00:32:36,598 --> 00:32:39,523 - Escucha, estoy de tu lado. - ¿Mi lado? 372 00:32:39,524 --> 00:32:42,439 Sí, todo esto es una conspiración. 373 00:32:42,440 --> 00:32:44,678 ¿Qué sugieres? 374 00:32:44,679 --> 00:32:46,975 Espera hasta que comiencen el juego. 375 00:32:46,976 --> 00:32:50,179 Danos tiempo para pensamos en algo. 376 00:32:56,602 --> 00:33:01,470 Recuerde, Primer Ministro, "Consilio y Prudencia". ¿Recordar? 377 00:33:04,348 --> 00:33:06,468 Sabiduría y Prudencia. 378 00:33:14,261 --> 00:33:18,299 - Hora de vestirse para la cena. - Tienes razón. 379 00:33:18,300 --> 00:33:22,506 - El tercer duque parece un libertino. - Ese no es el tercer duque... 380 00:33:22,507 --> 00:33:26,036 murió a los 3 años, Nunca hizo pintar su retrato. 381 00:33:26,037 --> 00:33:28,998 Hiciste muy bien tu tarea. 382 00:33:29,630 --> 00:33:33,075 Ay, mi amor, te equivocaste 383 00:33:33,076 --> 00:33:37,208 Por dejarme grosero 384 00:33:37,209 --> 00:33:40,822 Cuando la amaba tanto... 385 00:33:40,823 --> 00:33:42,871 tanto... 386 00:33:44,998 --> 00:33:48,244 Vámonos. Suena ahora. Se sirve la cena. 387 00:33:55,119 --> 00:33:58,613 En tu empresa... 388 00:33:58,614 --> 00:34:00,524 Entra. 389 00:34:00,525 --> 00:34:03,529 Greensleeves, corazón de oro, 390 00:34:03,530 --> 00:34:07,772 Greensleeves, pura delicia! 391 00:34:07,773 --> 00:34:10,103 Sí, ¿qué es esto? 392 00:34:17,860 --> 00:34:21,472 Lo siento por Lord Sinclair no poder cenar con nosotros. 393 00:34:21,473 --> 00:34:26,766 - Espero que vengas a tomar un café. - Creo que vendrá si es posible. 394 00:34:26,767 --> 00:34:29,971 Lo quiero presente en la reunión. 395 00:34:29,972 --> 00:34:34,434 Por supuesto. Simplemente tuvo un revés. 396 00:35:04,841 --> 00:35:08,120 Buenas noches Jackson. mi amigo. ¿Cómo estás? 397 00:35:08,121 --> 00:35:12,502 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Vine a cuidar el cuarto del señor. 398 00:35:13,295 --> 00:35:17,749 Llamarán para tomar café. en 5 minutos. Ir. 399 00:35:17,750 --> 00:35:22,491 No es necesario que me enseñes Los trámites, campesino. 400 00:35:34,203 --> 00:35:37,733 El verdadero Lord Brett Sinclair ¿Puedes por favor levantarte? 401 00:35:41,409 --> 00:35:43,812 Bien, ¿qué hice mal? 402 00:35:43,813 --> 00:35:47,236 Era el retrato del tercer duque. 403 00:35:47,237 --> 00:35:52,440 - No está en los libros de historia. - Mi descuido. 404 00:35:52,441 --> 00:35:58,475 También tiene el lunar de Sinclair. Está en todos los retratos. 405 00:35:58,476 --> 00:36:00,771 prefiero llamarlo punto de belleza. 406 00:36:00,772 --> 00:36:03,850 Creo que este es el final de una hermosa amistad. 407 00:36:03,851 --> 00:36:07,436 No tiene por qué ser así. cuanto todo Termina, llámame. 408 00:36:20,893 --> 00:36:22,965 Empecemos, ¿de acuerdo? 409 00:36:22,966 --> 00:36:27,263 Para empezar, Primer Ministro, Tengo una confesión que hacer. 410 00:36:27,264 --> 00:36:30,261 Estoy interesado en escucharlo. 411 00:36:30,262 --> 00:36:34,669 no tenemos conexion con el gobierno británico. 412 00:36:34,670 --> 00:36:38,291 Representamos un gran consorcio de las empresas mineras... 413 00:36:38,292 --> 00:36:41,831 interesado en depósitos de níquel en Zanda. 414 00:36:41,832 --> 00:36:45,461 Sabíamos que nunca hablarías con intereses privados, 415 00:36:45,462 --> 00:36:48,664 pero estamos seguros de que podemos convencerte. 416 00:36:48,665 --> 00:36:51,325 Un error inofensivo, ¿No estás de acuerdo? 417 00:36:51,326 --> 00:36:56,704 No. Pero adelante, señores. Ya son unos mentirosos confesos. 418 00:36:56,705 --> 00:36:58,749 ¿Qué más tienes que decir? 419 00:37:17,369 --> 00:37:20,532 Quédate en la puerta, no. queremos que nos molesten. 420 00:37:24,741 --> 00:37:28,567 - ¿Quién tiene la llave del sótano? - Señorita Sadler. 421 00:37:28,568 --> 00:37:33,891 - No te preocupes, no puede irse. - Vale, vuelve a la cocina. 422 00:37:33,892 --> 00:37:36,604 Y vigila al nuevo mayordomo. 423 00:37:36,605 --> 00:37:39,809 Algo en él me molesta. 424 00:37:39,810 --> 00:37:44,272 Las condiciones. 85% de las ganancias para nuestro consorcio. 425 00:37:44,273 --> 00:37:47,722 Entiendo, hacen mucho trampa. cuanto mienten. 426 00:37:47,723 --> 00:37:53,311 Tenemos derecho a una sustancial retorno de nuestra inversión. 427 00:37:53,312 --> 00:37:57,553 Del resto, el 10% se destina a el gobierno de Zanda. 428 00:37:57,554 --> 00:38:02,180 - ¿Y el 5% restante? - Para una cuenta en Suiza, para usted. 429 00:38:02,181 --> 00:38:04,754 ¿Y cuál sería mi parte? 430 00:38:04,755 --> 00:38:08,048 Al menos un millón de libras dentro de 5 años. 431 00:38:08,049 --> 00:38:10,461 - Mucho dinero. - ¡Padre! 432 00:38:10,462 --> 00:38:15,790 Tendrás un pago inmediato de cien mil en anticipos sobre utilidades. 433 00:38:15,791 --> 00:38:19,796 solo queria saber cuanto el dinero se negaría. 434 00:38:22,718 --> 00:38:28,001 Kibu, me gustaría que nos arreglaras. un auto. El trato termina aquí. 435 00:38:29,298 --> 00:38:31,038 No, Ricardo. 436 00:38:31,039 --> 00:38:33,452 No podrás irte sin un acuerdo. 437 00:38:33,453 --> 00:38:36,957 - ¡¿Tú?! - Hice todo el trabajo preliminar. 438 00:38:36,958 --> 00:38:42,279 Su negativa era una posibilidad porque Tenemos otras alternativas. 439 00:38:42,280 --> 00:38:44,413 Por favor siéntate. 440 00:38:46,583 --> 00:38:48,656 Creo que es mejor sentarse. 441 00:39:32,064 --> 00:39:33,639 Jackson. 442 00:40:00,511 --> 00:40:04,336 Estoy seguro de que quieres unos minutos. para discutir con su hija. 443 00:40:04,337 --> 00:40:06,877 - Ya lo he decidido. - Entonces reconsidera. 444 00:40:06,878 --> 00:40:09,251 Jackson te llevará a tu habitación. 445 00:40:09,252 --> 00:40:12,786 Emerson irá contigo y Te diré las alternativas. 446 00:40:12,787 --> 00:40:17,121 Por mucho que entiendas, cambiará de opinión. 447 00:40:17,122 --> 00:40:21,666 Ninguna amenaza puede cambiar mi idea. 448 00:40:21,667 --> 00:40:25,531 Preocúpate tan poco por la vida de tu hija? 449 00:40:30,290 --> 00:40:35,324 La vida debe ser muy dificil. para los honestos y rectos. 450 00:40:35,325 --> 00:40:40,114 - Nunca he tenido problemas con estas cosas. - ¿Crees que este farol funcionará? 451 00:40:40,115 --> 00:40:44,324 - Cariño, eso no fue un engaño. - Juan, no digas eso... 452 00:40:44,325 --> 00:40:48,105 - ¡No puedes! - ¡No vengas con tonterías! 453 00:41:31,057 --> 00:41:34,965 - Deja de jugar, amigo. -Daniel, déjame salir. 454 00:41:34,966 --> 00:41:39,509 No tengo la llave. lo haré Derribar la puerta, como en las películas. 455 00:41:39,510 --> 00:41:41,335 - ¡No hagas eso! - ¡Escapar! 456 00:41:41,336 --> 00:41:44,210 - ¡Maldición! - ¿Se acabó la broma? 457 00:41:44,211 --> 00:41:46,337 Ahora escucha. 458 00:41:46,338 --> 00:41:49,706 Hay un camino a través del túnel, pero está cerrado. 459 00:41:49,707 --> 00:41:54,169 Ábrelo por el otro lado, el panel está en la biblioteca. 460 00:41:54,170 --> 00:41:58,791 - Hay gente en la biblioteca, amigo. - No te preocupes por eso. 461 00:41:58,792 --> 00:42:01,910 Cuando entras al pasaje, girar a la izquierda. 462 00:42:01,911 --> 00:42:03,790 - Entonces claro. - Bien. 463 00:42:03,791 --> 00:42:05,913 - Correcto otra vez. - Bien. 464 00:42:06,834 --> 00:42:08,824 Y luego se fue. 465 00:42:30,532 --> 00:42:32,568 ¡Fuego! 466 00:42:32,569 --> 00:42:36,020 ¡Fuego! ¡Fuego! 467 00:42:36,021 --> 00:42:40,187 ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! 468 00:42:40,188 --> 00:42:42,434 ¡Fuego! ¡Fuego! 469 00:42:46,484 --> 00:42:50,689 - Quiero advertirte sobre... - Fuego. Ven... 470 00:42:50,690 --> 00:42:53,935 Tienes que detenerlos. Matarán a la hija de Congoto. 471 00:42:53,936 --> 00:42:56,973 Bienvenido al lado salvaje. Abre la ventana. 472 00:43:20,637 --> 00:43:23,917 ¡Llame al portero! ¡Tienes que detenerlos! 473 00:43:23,918 --> 00:43:26,332 Echa un vistazo a esto. 474 00:43:47,876 --> 00:43:53,111 Llama a los demás y ve tras ellos. Están rodeados. 475 00:44:00,281 --> 00:44:02,882 Dijo a la izquierda, pero se refería a la derecha... 476 00:44:03,618 --> 00:44:06,236 No, creo que dije... No lo sé. Vamos. 477 00:44:09,579 --> 00:44:10,830 ¡Agáchate y detenlos! 478 00:44:22,819 --> 00:44:24,250 Tenemos problemas. Ve a ayudar. 479 00:44:28,562 --> 00:44:30,150 No te hagas ilusiones. 480 00:44:30,791 --> 00:44:32,630 Nosotros ya nos encargamos de todo. 481 00:44:33,527 --> 00:44:35,798 ¿Por qué no dejas de realizar operaciones bancarias? el héroe y los signos. 482 00:44:36,426 --> 00:44:40,865 Si firmo, ¿qué me impedirá ¿Cancelarlo después de que me vaya? 483 00:44:41,229 --> 00:44:43,695 Puedo decir que me obligaron para firmar. 484 00:44:43,996 --> 00:44:45,795 Tu hija se quedará aquí. 485 00:44:46,510 --> 00:44:49,064 Como garantía de que usted cumplir con el acuerdo. 486 00:44:49,423 --> 00:44:50,953 ¿Dijiste que tenías otra alternativa? 487 00:44:53,607 --> 00:44:56,322 Dejaste a Zanda en secreto... 488 00:44:57,771 --> 00:44:59,492 El señor Kibu se aseguró cierta cantidad... 489 00:44:59,737 --> 00:45:01,641 desapareció de las bóvedas de tu país. 490 00:45:02,714 --> 00:45:04,314 La prensa anunciará su saliendo del país... 491 00:45:04,685 --> 00:45:07,629 entonces será considerado como un delincuente común. 492 00:45:09,452 --> 00:45:10,607 Entiendo. 493 00:45:12,234 --> 00:45:13,730 ¿Por qué no firmas? 494 00:45:24,921 --> 00:45:26,337 -¿Daniel? - Soy yo. 495 00:45:26,551 --> 00:45:28,617 - ¿Quién es? - Un recluta. 496 00:45:28,942 --> 00:45:30,426 - ¡Eso es bueno! - ¿Qué haremos? 497 00:45:30,427 --> 00:45:32,080 Tira de la palanca que está a tu lado. 498 00:45:34,767 --> 00:45:38,279 Y ahora ¿qué haremos? 499 00:45:43,223 --> 00:45:44,798 - ¿Qué deseas? - ¡Empujar! 500 00:45:46,771 --> 00:45:47,875 ¡Estoy presionando! 501 00:45:53,197 --> 00:45:54,762 ¡Baja y consigue a Sinclair! 502 00:45:56,585 --> 00:45:59,561 ¡Jackson, tonto! ¡La clave! 503 00:46:06,105 --> 00:46:08,422 voy a cazar mis conejos dentro de la guarida! 504 00:46:09,717 --> 00:46:11,695 ¡Pruébalo ahora! 505 00:46:15,352 --> 00:46:16,595 ¡¿Por qué no pierdes un poco de peso?! 506 00:46:17,355 --> 00:46:19,328 Ningún régimen es tan rápido. 507 00:46:27,099 --> 00:46:28,350 ¡Lo logré! 508 00:46:29,075 --> 00:46:31,239 Daniel, tenemos una visita. ¡Guau! 509 00:46:34,928 --> 00:46:36,065 ¡Perdí peso rápidamente! 510 00:46:37,011 --> 00:46:38,011 ¡Por aquí! 511 00:46:50,098 --> 00:46:52,351 - ¿Sabes adónde vas? - ¡Cuidadoso! 512 00:46:52,456 --> 00:46:53,753 ¡Aquí! 513 00:46:59,256 --> 00:47:01,408 - ¿Y ahora? - La biblioteca. 514 00:47:21,514 --> 00:47:22,634 ¡Señor Sinclair! 515 00:47:25,670 --> 00:47:26,984 Te estaba esperando. 516 00:47:27,294 --> 00:47:28,759 Ojalá pudiera decir lo mismo. 517 00:47:29,284 --> 00:47:32,392 Melanie, pensé que era demasiado ambicioso... 518 00:47:32,393 --> 00:47:34,198 volverse sentimental. 519 00:47:34,409 --> 00:47:37,481 Lo sentimos, pero estamos en un Duelo mexicano. 520 00:47:38,153 --> 00:47:39,255 ¿Qué quieres decir? 521 00:47:39,256 --> 00:47:42,381 Si me golpeas, mi amigo golpea a tu amigo. 522 00:47:42,721 --> 00:47:44,445 - ¿Lo entiendes bien? - Sí. 523 00:47:46,531 --> 00:47:47,608 ¿Ver? 524 00:47:56,282 --> 00:47:58,577 Esperen, amigos. Tomémoslo con calma. Ella se calma. 525 00:47:59,009 --> 00:48:02,284 Cálmate, no quiero problemas. ¡Toma esto! 526 00:48:08,829 --> 00:48:10,589 - Ocúpate de eso, Daniel. - ¡Hasta luego! 527 00:48:44,344 --> 00:48:45,447 ¡Ausentarse! 528 00:48:45,886 --> 00:48:47,124 ¡Cuidadoso! 529 00:50:06,290 --> 00:50:08,375 El problema en el país inglés, 530 00:50:08,930 --> 00:50:10,428 es que no pasa nada. 531 00:50:17,077 --> 00:50:20,006 Fue fácil con un doble ataque. 532 00:50:20,007 --> 00:50:21,895 Cuando señaló mi mejilla, 533 00:50:22,121 --> 00:50:24,257 Respondí, apuntando a su flanco. 534 00:50:24,826 --> 00:50:28,846 ¿Qué nos impide tomar ¿Una espada en la cintura? 535 00:50:29,119 --> 00:50:32,700 Nada nos detiene, excepto que sería agotador. 536 00:50:33,477 --> 00:50:35,588 ¿No estás cansado? 537 00:50:36,184 --> 00:50:39,483 quisiera hacer un buen lío, No habría nadie en la casa que... 538 00:50:39,693 --> 00:50:42,162 Fue un día muy agotador... 539 00:50:42,163 --> 00:50:43,873 ¡¿Qué es eso?! 540 00:50:43,874 --> 00:50:45,544 Mira esta casa... 541 00:50:45,545 --> 00:50:48,219 ¡Qué atmósfera! Debe ser fantástico vivir aquí. 542 00:50:48,500 --> 00:50:50,748 Esa pelea de espadas fue increíble... 543 00:50:51,014 --> 00:50:52,795 ¡Daniel! ¡Daniel! 544 00:50:53,130 --> 00:50:55,506 ¿No quieres echar un vistazo? 545 00:50:55,768 --> 00:50:58,109 Lo haré mañana. Al referirse... 546 00:51:04,796 --> 00:51:06,995 yo tenia una prima... 547 00:51:07,954 --> 00:51:11,876 ¿Quién se perdió en estos túneles? durante semanas. 548 00:51:13,560 --> 00:51:15,867 Haciendo sonidos como estos.